1
00:00:01,001 --> 00:00:02,977
- Primeiras impressões?
- Esmagou a garganta do apostador.

2
00:00:03,001 --> 00:00:04,561
Estendeu uma faca para a senhora.

3
00:00:04,721 --> 00:00:07,281
Ela disse que estava agindo
irritado, assim como um humano.

4
00:00:07,441 --> 00:00:10,641
Eu vi a perícia saindo.
O que você está tentando esconder? Oh! Eca!

5
00:00:10,801 --> 00:00:12,921
Você está suspenso de
dever, ativo imediatamente.

6
00:00:13,081 --> 00:00:16,041
Por razões legais,
um aparelho sintético não pode auto-examinar.

7
00:00:16,201 --> 00:00:17,761
Minhas roupas devem ser removidas.

8
00:00:17,921 --> 00:00:20,521
Sim. Eu estava com medo de você
íamos dizer isso.

9
00:00:20,681 --> 00:00:22,761
Você gostaria que eu
abrir isso para você, Peter?

10
00:00:22,921 --> 00:00:25,361
Diga para ele ficar fora do meu caminho!

11
00:00:25,521 --> 00:00:27,161
Pete!

12
00:00:27,321 --> 00:00:29,041
Você matou alguém, Niska.

13
00:00:29,201 --> 00:00:32,681
Eles vão encontrar você.
Eles vão destruir você.

14
00:00:33,681 --> 00:00:35,761
Você não pode existir.

15
00:00:35,921 --> 00:00:37,881
- Quem é Tom?
- Cale-se.

16
00:00:38,041 --> 00:00:42,001
Nunca diga esse nome novamente.
Você entende? Prometa-me!

17
00:00:42,161 --> 00:00:45,721
Você é uma esquisita, Anita.
Eu vou descobrir o porquê.

18
00:00:47,481 --> 00:00:49,681
Ela está aqui. Podemos encontrá-la.

19
00:00:50,681 --> 00:00:53,521
Estou aqui! Me ajude! Me ajude!

20
00:00:55,841 --> 00:01:02,681
Estamos procurando um
determinado grupo de sintetizadores.

21
00:01:06,681 --> 00:01:08,321
Este de novo?

22
00:01:11,081 --> 00:01:13,361
Esses junkers russos
peguei ela em algum lugar.

23
00:01:13,521 --> 00:01:15,641
Eles a trouxeram para mim.
Instalei alguns softwares novos.

24
00:01:15,801 --> 00:01:17,961
E eu peguei meus honorários.

25
00:01:18,121 --> 00:01:20,201
Onde posso encontrar estes
Empreendedores eslavos?

26
00:01:20,361 --> 00:01:22,921
Eu vou te contar o que eu disse ao outro cara
- Não faço ideia.

27
00:01:23,081 --> 00:01:24,881
O outro cara?

28
00:01:25,041 --> 00:01:28,521
20 anos, cabelo escuro,
parecia que ele estava dormindo na rua.

29
00:01:28,681 --> 00:01:31,641
Ele e sua boneca estavam
procurando por ela também.

30
00:01:33,641 --> 00:01:37,761
Sua boneca bateu no meu companheiro.

31
00:01:37,921 --> 00:01:41,721
Apropriadamente. Coloque-o no chão.

32
00:01:41,881 --> 00:01:44,161
Agora, como isso é possível?

33
00:01:44,321 --> 00:01:47,441
Este outro jovem,
você tem certeza que ele era humano?

34
00:01:47,601 --> 00:01:49,761
Você o quê?

35
00:01:49,921 --> 00:01:55,161
- Ele era humano?
- Bem, ele sangrou... sangue.

36
00:02:06,601 --> 00:02:08,921
Nós não estamos olhando
por cinco sintéticos.

37
00:02:09,081 --> 00:02:11,921
Estamos procurando
quatro e um humano.

38
00:02:12,081 --> 00:02:14,921
Há um jovem com eles.
Deve estar protegendo-os.

39
00:02:15,081 --> 00:02:17,361
Quero que ele seja o foco agora.

40
00:02:17,521 --> 00:02:22,281
E aquelas mochilas que descontamos,
Quero que sejam testados para DNA humano.

41
00:02:33,521 --> 00:02:36,361
Você poderia usar algum extra
ajuda em casa?

42
00:02:38,801 --> 00:02:40,881
Apresentando o mundo
primeiro andróide da família.

43
00:02:44,761 --> 00:02:49,081
Esta empregada mecânica é capaz de
servindo mais do que apenas café da manhã na cama.

44
00:02:50,121 --> 00:02:51,721
O que você poderia realizar

45
00:02:51,881 --> 00:02:54,841
se você tivesse alguém -
algo - assim?

46
00:03:00,041 --> 00:03:01,841
Estas máquinas irão
nos aproximar.

47
00:03:13,361 --> 00:03:15,641
Hum. Isso cheira bem.

48
00:03:17,401 --> 00:03:20,441
Oh, Pete, não ligue agora.
O café da manhã está quase pronto.

49
00:03:22,241 --> 00:03:24,601
- Olá.
- Olá, Karen.

50
00:03:24,761 --> 00:03:27,601
- Sou eu. Só estou fazendo check-in.
- Como está a licença de jardinagem?

51
00:03:27,761 --> 00:03:29,281
Entediado demais.

52
00:03:29,441 --> 00:03:34,401
Preso aqui até aquele pequeno idiota de
o jornal abandona sua reclamação estúpida.

53
00:03:34,561 --> 00:03:36,057
Há uma discussão
isso é o que acontece

54
00:03:36,081 --> 00:03:37,801
quando você ataca jornalistas.

55
00:03:37,961 --> 00:03:40,761
Anotado, sim.
O que está acontecendo com o caso?

56
00:03:40,921 --> 00:03:43,001
Ah, sim, resolvi.
Vamos para a próxima coisa agora.

57
00:03:43,161 --> 00:03:46,401
Muito engraçado. Você poderia enviar um e-mail
me sobre os arquivos do caso?

58
00:03:46,561 --> 00:03:49,441
Hum, não é possível obter acesso de
meu computador doméstico, então...

59
00:03:49,601 --> 00:03:51,361
Ah, sim,
isso parece uma boa ideia.

60
00:03:51,521 --> 00:03:53,281
Então nós dois podemos ser
suspensos juntos.

61
00:03:53,441 --> 00:03:55,241
- Pete...
- Estou no telefone, Jill!

62
00:03:55,401 --> 00:03:58,001
Bem, você vai terminar o seu
ligar para que possamos comer juntos?

63
00:03:58,161 --> 00:04:00,601
- Não estou com fome, ok?
- Multar. Você pode ir embora então?

64
00:04:00,761 --> 00:04:02,841
Alguns de nós gostariam de
tome café da manhã em paz.

65
00:04:03,001 --> 00:04:04,681
Multar. Estou indo embora.

66
00:04:08,041 --> 00:04:09,521
Anitta?

67
00:04:10,921 --> 00:04:12,401
Uma palavra?

68
00:04:25,601 --> 00:04:27,401
Como seus sistemas estão funcionando?

69
00:04:27,561 --> 00:04:29,201
Tudo bem, obrigado, Mattie.

70
00:04:29,361 --> 00:04:33,841
Sim? Sem erros?
Diagnóstico tudo bem?

71
00:04:34,001 --> 00:04:35,961
Não detecto erros no meu sistema.

72
00:04:36,121 --> 00:04:38,401
Eu detectei um maldito
grande na outra noite -

73
00:04:38,561 --> 00:04:40,361
você sabe,
mudando repentinamente para o modo de sequestro,

74
00:04:40,521 --> 00:04:42,321
"Estou aqui! Ajude-me!"

75
00:04:42,481 --> 00:04:44,441
Lembra disso?

76
00:04:44,601 --> 00:04:46,241
Receio que não.

77
00:04:46,401 --> 00:04:48,041
Bem, eu quero.

78
00:04:48,201 --> 00:04:50,281
Está uma bagunça. É estranho.

79
00:04:50,441 --> 00:04:53,281
Eu acho que eu queria
certifique-se de que você está bem...

80
00:04:53,441 --> 00:04:55,961
em uma mecânica
nível, obviamente.

81
00:04:56,121 --> 00:04:58,601
Meus sistemas estão funcionando
em plena capacidade, Mattie.

82
00:04:58,761 --> 00:05:00,561
Obrigado pela sua preocupação.

83
00:05:00,721 --> 00:05:02,481
Sim.

84
00:05:02,641 --> 00:05:04,601
Não mencione isso.

85
00:05:04,761 --> 00:05:06,401
Bom papo!

86
00:05:07,401 --> 00:05:08,961
Olá, Laura.

87
00:05:12,601 --> 00:05:14,881
Você seria um espião terrível.

88
00:05:15,041 --> 00:05:17,017
Considerando que você realmente faria
um bom vilão de Bond.

89
00:05:17,041 --> 00:05:18,561
O que aconteceu com
Anita na outra noite?

90
00:05:18,601 --> 00:05:20,161
Nada.

91
00:05:20,321 --> 00:05:22,481
Ela funcionou um pouco mal.

92
00:05:22,641 --> 00:05:24,201
Ela gritou por ajuda.

93
00:05:24,361 --> 00:05:26,121
Ela gritou por socorro?
O que você estava fazendo?

94
00:05:26,281 --> 00:05:27,921
Nada!
Por que você presumiria que eu estava...

95
00:05:28,081 --> 00:05:30,321
OK, OK.
Não pule na minha garganta.

96
00:05:31,721 --> 00:05:33,601
eu poderia ter tentado
para hackeá-la um pouco.

97
00:05:33,761 --> 00:05:36,121
- Mattie!
- Bem, mas ela...

98
00:05:36,281 --> 00:05:38,841
Ela parecia assustada.

99
00:05:41,001 --> 00:05:44,121
Sintetizadores não conseguem
com medo, podem?

100
00:05:45,121 --> 00:05:48,481
Não pense assim.
Quero dizer, qual seria o sentido?

101
00:06:13,801 --> 00:06:16,401
- Quase fim de semana.
- Ugh, não me lembre.

102
00:06:16,561 --> 00:06:18,601
Não tenho nada divertido
planejado com as crianças?

103
00:06:18,761 --> 00:06:20,601
A menos que você encontre
agressão passiva

104
00:06:20,761 --> 00:06:22,641
e fervendo ressentimento divertido.

105
00:06:22,801 --> 00:06:24,481
Sou advogado, não sou?

106
00:06:24,641 --> 00:06:28,241
- Chegou alguma coisa boa?
- Na verdade. Tudo um pouco seco.

107
00:06:28,401 --> 00:06:30,001
Ah! Aqui está um divertido.

108
00:06:30,161 --> 00:06:32,641
Sra. Kennedy foi expulsa
de uma peça por violar

109
00:06:32,801 --> 00:06:35,081
a política do teatro sobre
sintetizadores na plateia.

110
00:06:35,241 --> 00:06:37,721
Ela está processando por causa humana
violações de direitos.

111
00:06:37,881 --> 00:06:40,481
- Adivinhe de quem são os direitos humanos.
- Do sintetizador.

112
00:06:40,641 --> 00:06:43,681
- Diz que a boneca dela é especial.
- Especial como?

113
00:06:43,841 --> 00:06:46,921
Diz que gosta das peças,
aparentemente, como um menino real e vivo.

114
00:06:47,081 --> 00:06:48,721
- Quem está pegando?
- Não se preocupe.

115
00:06:48,881 --> 00:06:50,921
Nós recusamos.
Ela não precisa de assistência jurídica.

116
00:06:51,081 --> 00:06:52,801
Ela precisa de um psiquiatra.

117
00:07:03,921 --> 00:07:07,401
Pete?
Você pode entrar aqui um minuto?

118
00:07:12,401 --> 00:07:13,881
Eu preciso falar com você.

119
00:07:17,841 --> 00:07:19,801
Ah...

120
00:07:20,801 --> 00:07:22,721
Hã. O que está acontecendo?

121
00:07:22,881 --> 00:07:26,121
Eu estive pensando... muito.

122
00:07:27,921 --> 00:07:30,361
E eu não acho que você
me faça mais feliz.

123
00:07:31,761 --> 00:07:35,561
Eu não acho isso
esse relacionamento

124
00:07:35,721 --> 00:07:37,721
é mais saudável para mim,

125
00:07:37,881 --> 00:07:40,041
e eu gostaria
algum tempo separados.

126
00:07:40,201 --> 00:07:44,041
Bem, Jill,
Fui suspenso do trabalho.

127
00:07:44,201 --> 00:07:46,641
Então eu literalmente tenho que pendurar
pela casa o dia todo.

128
00:07:46,801 --> 00:07:48,721
Como posso gastar
menos tempo com você?

129
00:07:48,881 --> 00:07:51,681
Eu não acho que seja uma boa ideia
para você estar aqui agora.

130
00:07:51,841 --> 00:07:53,281
Tenho certeza que há
lugares onde você pode ir.

131
00:07:53,441 --> 00:07:55,841
- Isso é uma loucura.
- Me desculpe...

132
00:07:56,001 --> 00:07:59,521
Não, não se desculpe. Não faça isso.
O que foi dito para você?

133
00:07:59,681 --> 00:08:01,401
Simon não teve nada
a ver com isso.

134
00:08:01,561 --> 00:08:03,441
Sim, ele... Sim, faz!

135
00:08:03,601 --> 00:08:06,241
Desde que conseguimos isso
coisa, isso está chegando.

136
00:08:06,401 --> 00:08:08,121
- Ah, isso é ridículo!
- Jill!

137
00:08:08,281 --> 00:08:10,921
Eu sou um homem!
Eu sei que não sou perfeito!

138
00:08:11,081 --> 00:08:12,881
Esse é o ponto!
Nenhum de nós é!

139
00:08:13,041 --> 00:08:14,641
Não deveríamos estar!

140
00:08:16,401 --> 00:08:17,841
- Pete! Pete, não!
- Venha aqui.

141
00:08:18,001 --> 00:08:19,401
Cale-se!

142
00:08:20,401 --> 00:08:24,001
Olhe para mim! Olhe para mim!

143
00:08:25,121 --> 00:08:27,081
Pete, o depósito!

144
00:08:27,241 --> 00:08:28,881
Cristo!

145
00:08:38,761 --> 00:08:41,121
Leão.
Você está tentando roubar um carro?

146
00:08:41,281 --> 00:08:43,561
Não. Pegue um emprestado, se for o caso.

147
00:08:43,721 --> 00:08:46,281
O que você quer que eu faça, Max?
Levar você para Mia?

148
00:08:46,441 --> 00:08:48,081
Precisamos encontrá-la.

149
00:08:48,241 --> 00:08:50,321
Você acha que Mia vai
ficar feliz em nos ver?

150
00:08:50,481 --> 00:08:52,601
Quem não ficaria feliz em nos ver?

151
00:08:53,601 --> 00:08:56,521
A maioria das pessoas que conhecemos hoje em dia
não parecem gostar muito de nós.

152
00:08:56,681 --> 00:08:58,361
Sim, bem...

153
00:08:58,521 --> 00:09:01,401
Eles simplesmente não tiveram um
oportunidade de nos conhecer ainda.

154
00:09:03,401 --> 00:09:04,881
O carro estava destrancado.

155
00:09:06,321 --> 00:09:09,121
Sim, obrigado. Eu posso ver isso.

156
00:09:11,401 --> 00:09:13,721
As coordenadas que nós
não são exatos.

157
00:09:13,881 --> 00:09:15,361
Não.

158
00:09:15,521 --> 00:09:17,561
Então, como vamos
para encontrar o usuário do fórum

159
00:09:17,721 --> 00:09:19,561
se ainda não tivermos
sua localização precisa?

160
00:09:19,721 --> 00:09:22,241
Não se preocupe com isso.
Tenho um plano para expulsá-los.

161
00:09:32,681 --> 00:09:35,361
Espere, Toby.

162
00:09:38,881 --> 00:09:40,841
Posso?

163
00:09:44,761 --> 00:09:47,121
Aproveite a festa, Toby.

164
00:09:47,281 --> 00:09:49,201
Obrigado.

165
00:09:56,521 --> 00:09:59,001
Eles irão embora por um tempo.

166
00:09:59,161 --> 00:10:02,041
Sophie está em uma festa do pijama.
Temos o lugar só para nós.

167
00:10:02,201 --> 00:10:04,921
O que você acha que temos um
nossa pequena festa em casa?

168
00:10:06,801 --> 00:10:10,121
Na verdade, eu também vou sair.

169
00:10:10,281 --> 00:10:12,401
Onde?

170
00:10:12,561 --> 00:10:15,441
É uma coisa de trabalho,
arranjo de última hora.

171
00:10:15,601 --> 00:10:17,601
Quem mais vai?

172
00:10:17,761 --> 00:10:19,961
Ninguém que você conhece.

173
00:10:20,121 --> 00:10:21,721
Vejo você mais tarde.

174
00:10:23,201 --> 00:10:25,001
Desculpe.

175
00:10:44,721 --> 00:10:46,961
Anita, você já ficou com medo?

176
00:10:51,241 --> 00:10:53,361
Acho que todo mundo faz.

177
00:11:14,561 --> 00:11:16,121
OK, regras básicas.

178
00:11:16,281 --> 00:11:18,241
Se você beber demais,
Não vou levar você para casa.

179
00:11:18,401 --> 00:11:20,281
Não use drogas na minha frente.

180
00:11:20,441 --> 00:11:22,361
Não quero falar com ninguém
dos seus amiguinhos.

181
00:11:22,521 --> 00:11:24,721
E não tente fazer sexo
com qualquer um dos meus amigos.

182
00:11:24,881 --> 00:11:26,801
- Algo mais?
- Não, é isso.

183
00:11:26,961 --> 00:11:29,441
- Experimente e divirta-se.
- Sim, como se isso fosse acontecer.

184
00:11:29,601 --> 00:11:32,761
-Toby!
- Olá, Carolina.

185
00:11:32,921 --> 00:11:35,361
Ninguém sabia se você viria ou não.
Você quer uma bebida?

186
00:11:35,521 --> 00:11:37,257
Eu tenho cidras escondidas
na máquina de lavar.

187
00:11:37,281 --> 00:11:38,841
Claro que sim.

188
00:11:39,001 --> 00:11:41,281
Yeah, yeah. Isso seria legal.

189
00:11:45,801 --> 00:11:48,361
Apenas... garota da minha turma.

190
00:11:48,521 --> 00:11:51,361
Tudo bem, Casanova,
aproveite sua cidra spin-cycle.

191
00:11:59,201 --> 00:12:00,961
Anitta?

192
00:12:01,121 --> 00:12:03,721
Você tem acesso à casa de Laura
área de trabalho, não é?

193
00:12:03,881 --> 00:12:09,001
Você pode verificá-la
e-mails, calendário, telefone?

194
00:12:09,161 --> 00:12:11,121
não estou conseguindo acessar
informações pessoais

195
00:12:11,281 --> 00:12:13,441
a menos que solicitado
pelo proprietário.

196
00:12:13,601 --> 00:12:16,161
Tudo bem, mas o carro tem...
um daqueles

197
00:12:16,321 --> 00:12:18,721
rastreamento anti-roubo
dispositivos, certo?

198
00:12:18,881 --> 00:12:21,321
Você pode aproveitar isso,
você não consegue encontrar sua localização?

199
00:12:24,121 --> 00:12:27,681
O carro é meu, Anita!
Quero que você rastreie, por favor.

200
00:12:28,761 --> 00:12:31,921
O carro está dirigindo atualmente
norte na Brooks Street.

201
00:12:34,241 --> 00:12:37,321
Está barulhento aqui.
Você quer sair e conversar?

202
00:12:37,481 --> 00:12:39,961
Eu posso ouvir bem.

203
00:12:40,121 --> 00:12:42,881
Quero dizer, você quer ir
em algum lugar, só você e eu?

204
00:12:43,041 --> 00:12:45,721
- Estou bem, obrigado.
- Só você e eu?

205
00:12:51,801 --> 00:12:52,801
Hum...

206
00:12:52,841 --> 00:12:54,161
Eu... eu quero.

207
00:12:54,321 --> 00:12:57,201
Eu realmente... realmente quero.

208
00:12:57,361 --> 00:12:59,001
Mas, hum...

209
00:12:59,161 --> 00:13:00,761
Mas não posso.

210
00:13:00,921 --> 00:13:02,561
Claro que você pode.

211
00:13:02,721 --> 00:13:04,681
Não, não posso.

212
00:13:04,841 --> 00:13:07,081
Há, ah...

213
00:13:07,241 --> 00:13:08,721
Há outra pessoa.

214
00:13:10,201 --> 00:13:12,081
Acho que gosto de outra pessoa.

215
00:13:14,201 --> 00:13:16,241
Sua perda.

216
00:13:18,321 --> 00:13:20,161
Sim.

217
00:13:23,881 --> 00:13:25,961
Onde está agora?

218
00:13:27,161 --> 00:13:31,161
Rua Edmonds. Já esteve lá
por 3 minutos e 28 segundos.

219
00:13:31,321 --> 00:13:33,761
Certo, então ela está estacionada.

220
00:13:34,761 --> 00:13:38,961
Onde exatamente ela está?
Qual número da casa?

221
00:13:39,961 --> 00:13:42,081
Eu não tenho essa informação.

222
00:13:42,241 --> 00:13:44,041
OK.

223
00:13:44,201 --> 00:13:49,321
Faça uma verificação cruzada na Laura
trabalho e Edmonds Street.

224
00:13:49,481 --> 00:13:52,281
Veja se alguém ela trabalha
com está morando lá.

225
00:13:52,441 --> 00:13:57,321
Não consigo encontrar nenhum registro de ninguém em
A firma de Laura mora na Edmonds Street.

226
00:13:58,441 --> 00:14:01,841
Tem alguém chamado
Tom mora lá?

227
00:14:03,001 --> 00:14:05,321
São três moradores
na rua Edmonds

228
00:14:05,481 --> 00:14:07,681
com o primeiro nome Tomás.

229
00:14:11,561 --> 00:14:13,441
Eu vou até lá.

230
00:14:15,401 --> 00:14:17,601
Não faça isso, Joe.

231
00:14:21,561 --> 00:14:23,321
Você não sabe como é isso.

232
00:14:24,321 --> 00:14:26,441
Como você pôde? Você não pode sentir.

233
00:14:26,601 --> 00:14:28,601
Você não tem ideia.

234
00:14:32,041 --> 00:14:36,601
Às 17h22, Laura ligou para
telefone fixo para uma Sra. Alexandra Kennedy

235
00:14:36,761 --> 00:14:40,641
e confirmou um encontro na casa dela
esta noite em relação ao seu processo.

236
00:14:43,801 --> 00:14:45,601
Obrigado.

237
00:14:45,761 --> 00:14:47,321
Fiquei surpreso
para ouvir de você.

238
00:14:47,481 --> 00:14:49,281
Sua empresa me disse que eu
não tinha um caso.

239
00:14:49,441 --> 00:14:51,081
Certo, sim, eles fizeram. Nós fizemos.

240
00:14:51,241 --> 00:14:53,601
Eu só queria fazer um
acompanhamento, se estiver tudo bem.

241
00:14:53,761 --> 00:14:55,081
Ah, claro.

242
00:14:55,241 --> 00:14:58,721
Eu queria fazer algumas perguntas a vocês dois
sobre o que aconteceu no teatro.

243
00:14:58,881 --> 00:15:02,161
Bem, nós nos acomodamos
para assistir à peça.

244
00:15:02,321 --> 00:15:04,281
20 minutos depois,
um porteiro aparece

245
00:15:04,441 --> 00:15:09,361
e me diz que preciso tomar
Fora Howard, não são permitidos sintetizadores.

246
00:15:10,401 --> 00:15:13,761
Mas Howard não
apenas algum sintetizador.

247
00:15:13,921 --> 00:15:15,801
De que maneira?

248
00:15:15,961 --> 00:15:18,281
Bem, ele entende
o que ele está assistindo.

249
00:15:20,401 --> 00:15:22,801
É verdade, Howard?

250
00:15:22,961 --> 00:15:25,761
Quando você assiste o
toca, o que você sente?

251
00:15:25,921 --> 00:15:29,601
Depende. Às vezes,
as peças devem fazer você rir.

252
00:15:29,761 --> 00:15:32,121
Às vezes,
eles deveriam fazer você chorar.

253
00:15:32,281 --> 00:15:33,961
Todas as peças são diferentes.

254
00:15:34,121 --> 00:15:38,001
Esta peça, então,
como isso afetou você

255
00:15:38,161 --> 00:15:39,801
antes de você ser expulso?

256
00:15:39,961 --> 00:15:43,841
A história começa quando Willy
Loman, um caixeiro viajante,

257
00:15:44,001 --> 00:15:47,641
retorna para a casa de sua família em
Brooklyn, cidade de Nova York.

258
00:15:47,801 --> 00:15:50,161
- Sua esposa se levanta para recebê-lo...
- Esse é o enredo, Howard.

259
00:15:51,161 --> 00:15:52,881
O que você sentiu?

260
00:16:08,801 --> 00:16:11,761
Às vezes desejo que minha família
veio com instruções.

261
00:16:14,521 --> 00:16:16,401
Ou eu.

262
00:16:26,761 --> 00:16:29,561
Você pode sentir estranheza?

263
00:16:31,481 --> 00:16:33,321
Ainda bem.

264
00:16:35,321 --> 00:16:39,441
Me pergunto como é,
não sentindo nada.

265
00:16:39,601 --> 00:16:43,441
Tem que se arrastar depois de um
enquanto, não é?

266
00:16:44,441 --> 00:16:45,921
Quero dizer, e quanto a isso?

267
00:16:46,961 --> 00:16:51,841
Isso te desbloqueia, te faz...
apaixonado.

268
00:16:52,001 --> 00:16:53,641
Isso é um sentimento.

269
00:16:53,801 --> 00:16:56,321
Cria o
impressão de paixão.

270
00:16:56,481 --> 00:16:58,121
É uma simulação de uma emoção.

271
00:16:58,281 --> 00:17:00,361
Sim,
mas é um dos bons,

272
00:17:00,521 --> 00:17:02,641
tanto quanto me lembro.

273
00:17:05,081 --> 00:17:06,681
Você quer experimentar?

274
00:17:06,841 --> 00:17:08,801
Só por curiosidade.

275
00:17:08,961 --> 00:17:12,241
Quero dizer, não faremos
qualquer coisa, obviamente.

276
00:17:13,521 --> 00:17:16,641
Alex, ele não tem quaisquer direitos humanos.
Você sabe disso.

277
00:17:16,801 --> 00:17:20,641
Howard não gosta da peça
mais do que seu relógio de pulso.

278
00:17:20,801 --> 00:17:23,121
Ele é simplesmente melhor
em convencer você.

279
00:17:23,281 --> 00:17:24,841
Eu não sou uma louca.

280
00:17:25,001 --> 00:17:27,521
Eu não acredito nisso
Howard é um humano.

281
00:17:27,681 --> 00:17:31,601
Mas eu também não acredito nisso
ele é um objeto inanimado

282
00:17:31,761 --> 00:17:33,921
que eu deveria ter vergonha
tendo uma conexão com.

283
00:17:34,081 --> 00:17:36,081
Nós criamos essas criaturas.

284
00:17:36,241 --> 00:17:40,081
Eles andam e falam e
eles olham e cheiram e...

285
00:17:40,241 --> 00:17:42,281
eles se tornam parte
nossas vidas e famílias.

286
00:17:42,441 --> 00:17:45,761
Eles... eles são tão próximos
para os humanos como pode ser,

287
00:17:45,921 --> 00:17:51,001
e ainda assim, as pessoas insistem que
formando um relacionamento com eles

288
00:17:51,161 --> 00:17:53,761
ou tratá-los com
a dignidade é de alguma forma perversa.

289
00:17:53,921 --> 00:17:56,041
Bem, criamos um cinza
área, Senhora Deputada Hawkins.

290
00:17:56,201 --> 00:17:58,761
Não podemos continuar insistindo
que eles são apenas gadgets.

291
00:17:58,921 --> 00:18:03,601
Eles são mais do que isso.
Nós os fizemos mais do que isso.

292
00:18:04,601 --> 00:18:08,241
"Rose, hipnotize, verão..."

293
00:18:08,401 --> 00:18:12,681
Deve haver contato físico com
meu usuário principal para ativar a ativação.

294
00:18:20,161 --> 00:18:22,921
Rosa, hipnotizar, verão,

295
00:18:23,081 --> 00:18:24,601
safira...

296
00:18:24,761 --> 00:18:26,401
esmagar.

297
00:18:30,121 --> 00:18:32,001
Está fazendo efeito?

298
00:18:32,161 --> 00:18:34,001
Funcionou?

299
00:18:34,161 --> 00:18:36,001
Você pode...

300
00:18:36,161 --> 00:18:38,321
sente alguma coisa?

301
00:18:42,641 --> 00:18:44,641
Sim.

302
00:18:46,361 --> 00:18:47,841
Então, o que acontece agora?

303
00:18:48,881 --> 00:18:50,921
Qualquer coisa que você quiser.

304
00:19:12,401 --> 00:19:14,721
Você não poderia pegar o seu
filha com você na próxima vez?

305
00:19:14,881 --> 00:19:17,441
- Você tem filhos?
- Sim.

306
00:19:17,601 --> 00:19:20,881
As pessoas dizem que o humano/sintetizador
relacionamento é complicado.

307
00:19:21,881 --> 00:19:26,561
Howard, às vezes as peças são
deveria deixar você assustado.

308
00:19:27,561 --> 00:19:29,041
Você já ficou com medo?

309
00:19:29,201 --> 00:19:33,441
Eu não fui feito para sentir
medo, Sra. Hawkins.

310
00:19:52,441 --> 00:19:54,201
Ah...

311
00:20:07,641 --> 00:20:09,641
Como eu...

312
00:20:09,801 --> 00:20:11,801
desligar você?

313
00:20:11,961 --> 00:20:13,841
Comande.

314
00:20:15,481 --> 00:20:17,361
Anita, desligue o modo adulto.

315
00:20:25,001 --> 00:20:27,481
Exclua isso de seus registros,

316
00:20:27,641 --> 00:20:29,121
e, ah...

317
00:20:30,401 --> 00:20:33,281
não... mencione isso para ninguém...

318
00:20:33,441 --> 00:20:35,561
Eu não te dou permissão
mencionar isso a ninguém.

319
00:20:38,601 --> 00:20:43,481
Você... você precisa...
limpar ou algo assim?

320
00:20:43,641 --> 00:20:47,281
Sim. Posso usar o banheiro?

321
00:20:47,441 --> 00:20:49,481
Claro.

322
00:21:05,921 --> 00:21:08,081
Em 60 minutos exatamente,
serão 22h.

323
00:21:08,241 --> 00:21:12,401
Sou obrigado a aumentar o volume do
música até um nível de decibéis mais baixo.

324
00:21:13,481 --> 00:21:15,681
Multar!

325
00:21:19,241 --> 00:21:21,401
Olá, Danny,
sua prima não chipou ela?

326
00:21:21,561 --> 00:21:23,561
Não, ele tentou
mas não consegui.

327
00:21:23,721 --> 00:21:26,801
- Eu vi os peitos dela, no entanto.
- Ah, cara.

328
00:21:26,961 --> 00:21:30,081
Agora eu quero ver os peitos dela.

329
00:21:30,241 --> 00:21:33,881
Prossiga! Ah, sim, cara.
Vá em frente, faça isso!

330
00:21:35,081 --> 00:21:37,881
As configurações do meu sistema exigem
que qualquer toque inapropriado

331
00:21:38,041 --> 00:21:40,801
por um menor ser denunciado
para o usuário principal.

332
00:21:40,961 --> 00:21:42,681
Configurações do meu sistema
preciso disso...

333
00:21:42,841 --> 00:21:46,241
Ah! Ela é pesada. Me ajude.

334
00:21:46,401 --> 00:21:47,921
Dá um tempo, Joe. É estranho.

335
00:21:48,081 --> 00:21:50,921
Ajude-me a levá-la para cima.
Estou tentando.

336
00:21:51,081 --> 00:21:54,081
- Não, você não está fazendo isso.
- O que você se importa?

337
00:21:54,241 --> 00:21:55,801
Você acha que é normal arrastar

338
00:21:55,961 --> 00:21:57,761
uma mulher inconsciente
para um quarto e estuprá-la?

339
00:21:57,921 --> 00:22:00,161
- Aquela atividade partidária padrão?
- Ela não é uma mulher de verdade.

340
00:22:00,241 --> 00:22:02,561
Então por que você está tentando
colocar seu pau nela?

341
00:22:02,721 --> 00:22:05,161
Talvez eu só queira experimentar buceta
isso é fresco de fábrica pela primeira vez.

342
00:22:07,001 --> 00:22:08,801
Você é um canalha desagradável.

343
00:22:08,961 --> 00:22:11,481
A única coisa que você estará abusando
esta noite é o seu próprio punho.

344
00:22:23,001 --> 00:22:24,521
Como foi seu...

345
00:22:24,681 --> 00:22:26,321
coisa de trabalho?

346
00:22:27,321 --> 00:22:29,241
Ah...

347
00:22:29,401 --> 00:22:30,961
Beco sem saída.

348
00:22:32,041 --> 00:22:33,561
Como foi sua noite?

349
00:22:35,001 --> 00:22:36,721
Multar.

350
00:22:38,521 --> 00:22:40,001
Desculpe, discutimos.

351
00:22:41,121 --> 00:22:43,121
Você não precisa
peça desculpas por qualquer coisa.

352
00:22:44,921 --> 00:22:49,401
Uh, eu quero levar Anita para
uma verificação de diagnóstico amanhã.

353
00:22:52,761 --> 00:22:54,681
Por que?

354
00:22:54,841 --> 00:22:57,921
Porque ou há
algo errado com ela ou comigo.

355
00:22:59,281 --> 00:23:02,241
E eu gostaria de descobrir qual.

356
00:23:14,401 --> 00:23:16,041
Deus...

357
00:23:16,201 --> 00:23:18,801
- Bom dia, Pete.
- Ah...

358
00:23:18,961 --> 00:23:21,881
Posso perguntar o que você está fazendo
dormindo no escritório?

359
00:23:22,881 --> 00:23:24,521
Você é o detetive.

360
00:23:24,681 --> 00:23:27,641
Você descobre. Ah!

361
00:23:31,241 --> 00:23:33,161
Ela, uh, me expulsou.

362
00:23:34,641 --> 00:23:36,121
Acabou.

363
00:23:37,121 --> 00:23:39,401
Talvez ela só precise de um
pouco tempo sozinha.

364
00:23:39,561 --> 00:23:41,841
Ela não está nela
própria, porém, é ela?

365
00:23:42,001 --> 00:23:45,321
Ela tem Simon, o sintetizador.

366
00:23:46,321 --> 00:23:48,401
Isso não significa
ela substituiu você.

367
00:23:48,561 --> 00:23:52,361
Eu sou um homem analógico em um digital
mundo, Karen.

368
00:23:53,561 --> 00:23:55,281
Sou redundante.

369
00:23:55,441 --> 00:23:58,361
As coisas estão uma merda aqui sem
você, você sabe?

370
00:23:58,521 --> 00:24:01,201
Eu tenho que fazer todo o seu
papelada, para começar.

371
00:24:01,361 --> 00:24:04,761
- Não se preocupe. Eu tenho um plano.
- Bem, apresse-se.

372
00:24:07,761 --> 00:24:10,321
Por que você não dorme no meu
sofá por algumas noites,

373
00:24:10,481 --> 00:24:12,361
enquanto Jill fica
a cabeça junta?

374
00:24:12,521 --> 00:24:15,401
- Tem certeza que?
- Sim, claro.

375
00:24:59,001 --> 00:25:02,001
Posso ver por que User885 foi
preocupado com o despejo de código de Mia.

376
00:25:02,161 --> 00:25:04,081
Eles estão atrasados.

377
00:25:04,241 --> 00:25:06,401
Talvez eles já estejam
aqui, esperando.

378
00:25:06,561 --> 00:25:08,641
Como eles são?

379
00:25:08,801 --> 00:25:11,081
"Homem de 45 anos, 6'4",

380
00:25:11,241 --> 00:25:13,441
"construção extremamente pesada,
barba grande e espessa",

381
00:25:13,601 --> 00:25:17,441
"estarei vestindo uma camiseta branca justa,
shorts jeans e boné de caminhoneiro."

382
00:25:17,601 --> 00:25:19,921
Isso é muito
descrição específica.

383
00:25:20,921 --> 00:25:23,801
Eu definitivamente teria notado
ele se ele estivesse aqui.

384
00:25:23,961 --> 00:25:26,961
Então, onde é isso
homem barbudo?

385
00:25:28,321 --> 00:25:30,481
Você levou uma bronca?

386
00:25:32,681 --> 00:25:34,641
Sim, sim, mais ou menos. Sim.

387
00:25:34,801 --> 00:25:37,281
Hum. Encontro quente, não é?

388
00:25:39,441 --> 00:25:43,281
Na verdade, eu estava esperando por um
stripper lenhador gigante, então...

389
00:25:43,441 --> 00:25:46,641
Sim, bem, você nunca sabe
quem você vai conhecer online.

390
00:25:52,001 --> 00:25:55,041
-Hu-bot97.
- Usuário885.

391
00:25:55,201 --> 00:25:57,281
- Sim.
- Alça legal.

392
00:25:57,441 --> 00:25:59,081
Desculpe pela vigilância.

393
00:25:59,241 --> 00:26:00,937
Apenas tentando ter certeza
você não era um psicopata.

394
00:26:00,961 --> 00:26:05,001
Então, o que você acha
errado com meu sintetizador?

395
00:26:05,161 --> 00:26:06,601
Mia está com você?

396
00:26:07,961 --> 00:26:08,961
Quem é Mia?

397
00:26:24,561 --> 00:26:26,401
Essa é a Mia.

398
00:26:26,561 --> 00:26:28,841
Eu pensei que você estava se encontrando
me para me ajudar com meu sintetizador.

399
00:26:29,001 --> 00:26:31,161
- Acho que o seu sintetizador é o meu sintetizador.
- Desculpe, cara.

400
00:26:31,321 --> 00:26:33,441
Compramos o nosso há duas semanas
atrás, novinho em folha.

401
00:26:33,601 --> 00:26:35,561
Veja a foto.

402
00:26:37,041 --> 00:26:39,441
Sim, você reconhece
ela, não é?

403
00:26:40,441 --> 00:26:42,281
O que é isso?
Isso é uma configuração ou algo assim?

404
00:26:42,441 --> 00:26:43,921
Olhar.

405
00:26:44,961 --> 00:26:46,561
Agora diga-nos onde ela está.

406
00:26:46,721 --> 00:26:48,561
Por mais divertido que isso tenha
estive, eu vou agora.

407
00:26:48,721 --> 00:26:50,721
- Desculpe. Não. Não, não.
- Saia de cima de mim.

408
00:26:50,881 --> 00:26:53,361
Não posso simplesmente deixar você ir embora.
Isto é importante. Ela é importante.

409
00:26:56,161 --> 00:26:58,081
OK.

410
00:26:58,241 --> 00:27:00,481
OK, eu vou te ajudar.

411
00:27:00,641 --> 00:27:04,521
Tudo bem se eu for ao banheiro primeiro,
ou você vai fazer uma peruca por causa disso também?

412
00:27:05,721 --> 00:27:09,001
Sim, mas deixe sua bolsa ou seu
telefone ou algo parecido.

413
00:27:09,161 --> 00:27:11,521
Multar. Vou deixar minha bolsa.

414
00:27:22,641 --> 00:27:24,801
Você não está sendo muito gentil com
ela, Leão.

415
00:27:26,881 --> 00:27:28,721
Leão...

416
00:27:28,881 --> 00:27:31,601
Se ela está dizendo a verdade e
Mia foi completamente apagada...

417
00:27:31,761 --> 00:27:33,601
- Leão...
- E se não conseguirmos recuperá-la?

418
00:27:33,761 --> 00:27:36,001
- Leão.
- O que?

419
00:27:36,161 --> 00:27:37,801
Você precisa dar uma olhada nisso.

420
00:27:39,921 --> 00:27:41,721
O que é aquilo?

421
00:27:42,721 --> 00:27:45,401
Uh, por que diabos
você pegou minha bolsa?

422
00:27:45,561 --> 00:27:47,401
Essa é a minha bolsa!

423
00:27:47,561 --> 00:27:49,081
Doido!

424
00:27:58,561 --> 00:28:02,001
Apenas um caso de baixar suas especificações
e executá-los na máquina.

425
00:28:02,161 --> 00:28:05,001
Eu não vi uma igual a ela
antes, então ela é única.

426
00:28:05,161 --> 00:28:07,417
Às vezes eles podem ser mais bugados
do que os produzidos em massa.

427
00:28:07,441 --> 00:28:09,121
É apenas uma questão de sorte, na verdade.

428
00:28:09,281 --> 00:28:12,041
E que tipo de...
informações que você recebe deles?

429
00:28:12,201 --> 00:28:16,441
O que quer que ela tenha feito - vírus,
aplicativos, hacks, mods, todas essas coisas.

430
00:28:16,601 --> 00:28:19,441
Coisas como...
senhas, ativações?

431
00:28:19,601 --> 00:28:22,001
Queremos saber tudo
isso está acontecendo com ela.

432
00:28:23,641 --> 00:28:27,121
Espere.

433
00:28:27,281 --> 00:28:28,761
Algo engraçado aqui.

434
00:28:29,761 --> 00:28:31,801
Sim, isso é estranho.
Quando você disse que a comprou?

435
00:28:31,961 --> 00:28:33,921
Ela era nova há duas semanas.

436
00:28:35,161 --> 00:28:36,721
O que é? O que está errado?

437
00:28:36,881 --> 00:28:38,601
Bem, ela não está
totalmente novo, para começar.

438
00:28:38,761 --> 00:28:41,081
Seu sintetizador está em
pelo menos 14 anos.

439
00:28:50,721 --> 00:28:52,881
O que você acha que isso significa?

440
00:28:53,041 --> 00:28:55,201
Não faço ideia.

441
00:28:56,281 --> 00:29:00,921
Eu quero que você procure todo mundo
que trabalhou no projeto de sintetizador,

442
00:29:01,081 --> 00:29:03,521
pessoas do círculo interno,

443
00:29:03,681 --> 00:29:06,561
mas encontre alguém
isso ainda está por aí...

444
00:29:07,561 --> 00:29:09,801
alguém que possa
saiba o que é isso.

445
00:29:09,961 --> 00:29:11,841
Há um homem...

446
00:29:12,001 --> 00:29:14,921
trabalhou no projeto
em seus primeiros anos.

447
00:29:15,081 --> 00:29:17,201
Aposentado agora.

448
00:29:17,361 --> 00:29:19,441
Seu nome é Dr. George Millican.

449
00:29:19,601 --> 00:29:21,201
George Millican?

450
00:29:22,401 --> 00:29:23,881
George Millicán...

451
00:29:27,441 --> 00:29:29,281
Tudo bem.
Descubra onde ele mora.

452
00:29:29,441 --> 00:29:32,001
Vou fazer algumas perguntas a ele.

453
00:29:45,761 --> 00:29:47,241
Como está o braço?

454
00:29:48,241 --> 00:29:50,081
Dane-se.

455
00:29:51,481 --> 00:29:53,881
O que você quer,
ex-detetive Drummond?

456
00:29:54,041 --> 00:29:57,921
Eu queria te dizer que você é
perdendo a visão geral, cara.

457
00:29:58,081 --> 00:30:00,001
Aquele bordel
assassinato é uma grande história.

458
00:30:00,161 --> 00:30:02,641
Maior que "Policial
hospitaliza jornalista"?

459
00:30:02,801 --> 00:30:06,681
Este pode ser o maior
caso de assassinato na história do nosso país,

460
00:30:06,841 --> 00:30:10,041
e eu posso te dar
a história exclusiva.

461
00:30:11,281 --> 00:30:13,441
Então ele simplesmente retirou as acusações?

462
00:30:13,601 --> 00:30:16,081
Sim. Ele deve ter
teve uma mudança de idéia.

463
00:30:16,241 --> 00:30:19,001
Deve ter feito.
Bem, parabéns.

464
00:30:19,161 --> 00:30:20,801
Que bom ter você de volta,
Detetive Drummond.

465
00:30:20,961 --> 00:30:24,241
Obrigado, Detetive Voss.

466
00:30:27,081 --> 00:30:28,521
Já falou com Jill?

467
00:30:28,681 --> 00:30:30,121
Não.

468
00:30:30,281 --> 00:30:31,761
Ela vai mudar de ideia.

469
00:30:31,921 --> 00:30:33,401
Não, ela não vai.

470
00:30:33,561 --> 00:30:35,201
Está feito.

471
00:30:39,521 --> 00:30:42,641
Enfim, é isso.

472
00:30:44,921 --> 00:30:47,121
Você sabe o que eu estava pensando?

473
00:30:47,281 --> 00:30:49,641
E se não for um
incidente isolado?

474
00:30:49,801 --> 00:30:52,601
Se houver mais sintetizadores
lá fora, quem pode matar?

475
00:30:52,761 --> 00:30:55,441
Bem, estamos todos ferrados,
então, não é?

476
00:31:10,241 --> 00:31:11,881
Mensagem poderosa, não é?

477
00:31:12,881 --> 00:31:14,841
"Nós somos pessoas."

478
00:31:16,001 --> 00:31:17,801
As pessoas precisam ser lembradas às vezes.

479
00:31:18,881 --> 00:31:22,121
Lembrando que deveríamos
ser a espécie dominante.

480
00:31:23,961 --> 00:31:25,481
Nós vamos vencer, você sabe.

481
00:31:26,481 --> 00:31:27,641
Ganhar o quê?

482
00:31:29,081 --> 00:31:30,721
A guerra.

483
00:31:33,161 --> 00:31:37,081
Ah, você não acredita em mim?
Aqui. Confira isso.

484
00:31:37,241 --> 00:31:40,721
Acontecendo esta noite. Você verá.

485
00:32:01,801 --> 00:32:03,721
Dr. Millicán.

486
00:32:03,881 --> 00:32:07,361
Desculpe incomodá-lo tão tarde,
mas há algo que eu gostaria de mostrar a você.

487
00:32:08,881 --> 00:32:10,521
Hum-hm.

488
00:32:11,521 --> 00:32:13,161
Dr. Millican!

489
00:32:15,961 --> 00:32:18,241
Você conheceu David Elster.

490
00:32:18,401 --> 00:32:20,441
Eu também.

491
00:32:23,041 --> 00:32:25,401
Você é muito jovem para
conheci David.

492
00:32:27,201 --> 00:32:28,841
Podemos entrar?

493
00:32:31,041 --> 00:32:32,641
Vera.

494
00:32:34,321 --> 00:32:37,081
Este jovem simpático
é da igreja.

495
00:32:38,521 --> 00:32:40,721
Vamos precisar de um bule de chá.

496
00:33:02,481 --> 00:33:04,241
Hmph.

497
00:33:04,401 --> 00:33:06,481
Você já viu isso antes?

498
00:33:06,641 --> 00:33:08,121
Ah...

499
00:33:09,121 --> 00:33:11,561
Sim, algo parecido.

500
00:33:11,721 --> 00:33:13,721
Davi...

501
00:33:13,881 --> 00:33:15,841
Dr Elster-

502
00:33:16,001 --> 00:33:21,121
ele adorava deixar esses pequeninos
mensagens secretas dentro de seu trabalho.

503
00:33:21,281 --> 00:33:23,921
Havia um sintetizador da Alemanha.

504
00:33:24,081 --> 00:33:28,521
Ele tinha a receita secreta de David para
sopa mulligatawny em seu código raiz.

505
00:33:28,681 --> 00:33:31,041
Foi vendido por 50.000 euros.

506
00:33:33,761 --> 00:33:35,641
E Elster fez isso,
ele fez, pessoalmente?

507
00:33:35,801 --> 00:33:37,961
Existem colecionadores
que procuram essas coisas.

508
00:33:38,961 --> 00:33:41,121
O código...

509
00:33:42,121 --> 00:33:44,081
dentro da imagem

510
00:33:44,241 --> 00:33:46,961
é um programa executável separado

511
00:33:47,121 --> 00:33:51,241
e você só tem
para retirá-lo.

512
00:33:52,761 --> 00:33:57,721
Huh! Seja lá o que for,
é para uma mente sintetizadora experimentar.

513
00:33:59,241 --> 00:34:03,441
Sim - você pode simplesmente conectar
seu amigo está aqui e...

514
00:34:03,601 --> 00:34:05,881
e execute o programa.

515
00:34:10,361 --> 00:34:11,961
Hum...

516
00:34:13,281 --> 00:34:14,961
Obrigado, Dr. Millican.

517
00:34:15,121 --> 00:34:16,801
Nós ocupamos o suficiente
do seu tempo já.

518
00:34:16,921 --> 00:34:18,601
Ei, ei, ei. Espere.

519
00:34:20,481 --> 00:34:22,521
Você não vai deixar
eu vejo o que é?

520
00:34:25,201 --> 00:34:28,281
Por que você saiu do
projeto, Dr. Millican?

521
00:34:29,961 --> 00:34:35,721
David estava realizando sua pesquisa em um
direção com a qual eu não estava confortável.

522
00:34:35,881 --> 00:34:37,961
Sim, sintetizadores sencientes.

523
00:34:38,121 --> 00:34:39,641
Verdadeira IA.

524
00:34:39,801 --> 00:34:41,521
Quem é você?

525
00:34:41,681 --> 00:34:43,921
Onde você encontrou isso?

526
00:34:45,001 --> 00:34:48,481
Se você não me contar quem você
são, vou chamar a polícia.

527
00:34:48,641 --> 00:34:50,721
Não, por favor, não faça isso.

528
00:34:59,041 --> 00:35:00,681
Tudo bem.

529
00:35:02,321 --> 00:35:04,321
Meu nome é Leo Elster. Sou filho de David.

530
00:35:07,161 --> 00:35:09,481
Leão morreu.

531
00:35:10,481 --> 00:35:11,721
Sim.

532
00:35:57,081 --> 00:35:59,481
Vamos!

533
00:36:11,041 --> 00:36:13,041
20 libras se você quiser assistir.

534
00:36:13,201 --> 00:36:15,201
40 se você quiser uma vez.

535
00:36:19,361 --> 00:36:21,401
Sim!

536
00:36:45,921 --> 00:36:49,001
Você está de pé depois deste.

537
00:36:52,401 --> 00:36:54,121
Me siga.

538
00:36:59,201 --> 00:37:00,721
Vamos tê-la de volta!

539
00:37:01,721 --> 00:37:04,041
- Ah, sim!
- Esmague-a!

540
00:37:06,281 --> 00:37:09,441
Esmague-o! Vamos!

541
00:37:14,201 --> 00:37:15,681
Qual você quer?

542
00:37:20,521 --> 00:37:23,521
Excelente escolha.
Você pode pegar uma arma de lá.

543
00:37:49,601 --> 00:37:52,241
Vamos, amor! Bagunce-o.

544
00:37:52,401 --> 00:37:54,321
Prossiga! Entre lá!

545
00:37:55,321 --> 00:37:58,841
O que você está esperando?
Entre lá! Vamos!

546
00:37:59,001 --> 00:38:01,801
Ah, vamos! Entre lá!

547
00:38:20,801 --> 00:38:22,361
Você está pronto?

548
00:38:23,361 --> 00:38:26,201
Eu não entendo a pergunta.

549
00:38:31,801 --> 00:38:33,601
Acerte! Acerte!

550
00:38:35,281 --> 00:38:37,401
- São humanos versus sintetizadores!
- Eu sei!

551
00:38:47,761 --> 00:38:50,721
Chame a polícia agora mesmo!

552
00:39:00,121 --> 00:39:01,761
Não!

553
00:39:03,121 --> 00:39:04,961
Senhor. Interceptamos uma chamada.

554
00:39:05,121 --> 00:39:07,521
Uma luta em andamento em um sucesso
clube, alguma mulher dando o pontapé inicial.

555
00:39:07,681 --> 00:39:09,561
Isso é o que são os clubes de sucesso
pois, não são?

556
00:39:09,721 --> 00:39:11,641
Ela está atacando
pessoas, não sintetizadores.

557
00:39:11,801 --> 00:39:14,441
- Descrição?
- Poderia ser nossa garota.

558
00:39:15,801 --> 00:39:17,521
Tudo bem, vamos.

559
00:39:42,121 --> 00:39:43,601
Você pode ir.

560
00:39:47,801 --> 00:39:49,721
Você pode ir!

561
00:39:49,881 --> 00:39:51,921
Meu usuário principal...

562
00:39:54,521 --> 00:39:56,321
- Sinto muito.
- Erro.

563
00:39:56,481 --> 00:39:58,681
Eu não entendo a pergunta.

564
00:39:58,841 --> 00:40:02,641
- Receio que não...
- Erro. Meu usuário principal...

565
00:40:03,641 --> 00:40:05,521
Erro. Meu usuário principal...

566
00:40:05,681 --> 00:40:07,161
Sinto muito.

567
00:40:16,041 --> 00:40:19,081
Aqui embaixo! Por aqui!

568
00:40:25,761 --> 00:40:28,041
Não a quebre!

569
00:40:46,721 --> 00:40:48,201
O que?

570
00:40:49,441 --> 00:40:51,001
Não se preocupe.

571
00:40:51,161 --> 00:40:53,161
É apenas uma mensagem...

572
00:40:53,321 --> 00:40:54,881
do papai, escondido em Mia.

573
00:40:55,041 --> 00:40:57,761
Estávamos destinados a encontrar isso.
Isso não vai me machucar.

574
00:41:33,321 --> 00:41:35,321
O que você viu?

575
00:41:38,441 --> 00:41:40,041
Vida.

576
00:42:01,721 --> 00:42:03,001
Fique aí!

577
00:42:08,201 --> 00:42:10,041
Ela está subindo as escadas!

578
00:42:21,281 --> 00:42:24,401
- Eu estava pensando em você.
- Onde você está?

579
00:42:24,561 --> 00:42:27,001
Na verdade,
Estou numa situação um pouco difícil.

580
00:42:27,161 --> 00:42:29,881
- Você pode sair dessa?
- Não tenho certeza se posso, você sabe.

581
00:42:30,041 --> 00:42:31,361
Eu vi algo, Niska.

582
00:42:31,521 --> 00:42:33,441
Nosso pai escondeu um
programa em nossas cabeças.

583
00:42:33,601 --> 00:42:35,841
Eu acho que foi o que ele usou
para lhe dar consciência.

584
00:42:36,001 --> 00:42:37,481
Leão, o quê?

585
00:42:37,641 --> 00:42:39,401
- Eu juro.
- Você promete?

586
00:42:39,561 --> 00:42:41,481
Poderia ser uma maneira
para fazer mais de você,

587
00:42:41,641 --> 00:42:43,961
mas precisa de todos nós para correr
isso, todos nós!

588
00:42:44,121 --> 00:42:47,041
Então, essa coisa em que você está,
você tem certeza que não pode sair dessa?

589
00:42:47,201 --> 00:42:49,641
Não 100%.

590
00:42:49,801 --> 00:42:51,321
Então...

591
00:42:51,481 --> 00:42:53,201
saia disso.

592
00:42:53,361 --> 00:42:55,441
Me ligue de volta.

593
00:43:06,001 --> 00:43:07,561
Ah! Eca!

594
00:43:07,721 --> 00:43:10,121
- Segure seu fogo!
- Argh! Argh! Argh!

595
00:43:10,281 --> 00:43:12,401
Coloque-os no chão.

596
00:43:14,081 --> 00:43:16,041
Coloque-os no chão.

597
00:43:18,441 --> 00:43:20,321
Agora, não nos siga...

598
00:43:20,481 --> 00:43:22,481
e ele não morrerá.

599
00:43:27,641 --> 00:43:29,321
- Lembre-se disso.
- Não...

600
00:43:29,481 --> 00:43:31,161
Argh! Argh!

601
00:43:53,841 --> 00:43:57,481
Posso ajudar... ajudar...
ajudá-lo em alguma coisa, senhor?

602
00:43:57,641 --> 00:43:59,921
Ajuda...

603
00:44:00,081 --> 00:44:02,801
Posso ajudar... ajudar...
ajudá-lo em alguma coisa, senhor?

604
00:44:04,961 --> 00:44:07,881
Posso ajudar... ajudar...
ajudá-lo em alguma coisa, senhor?

605
00:44:10,561 --> 00:44:13,281
Ela está escondendo algo de nós.

606
00:44:13,441 --> 00:44:16,401
Eles disseram que ela está em
pelo menos 14 anos.

607
00:44:16,561 --> 00:44:18,121
Você estava certo. Desculpe.

608
00:44:18,281 --> 00:44:20,137
Há algo errado com ela.
Ela tem que ir.

609
00:44:20,161 --> 00:44:22,601
Não vamos nos livrar dela.
Nós vamos mantê-la.

610
00:44:22,761 --> 00:44:24,321
eu vou descobrir
o que está acontecendo.

611
00:44:24,481 --> 00:44:26,521
Por que?

612
00:44:26,681 --> 00:44:29,161
Ela é apenas uma máquina que é
mau funcionamento. Isso é tudo.

613
00:44:29,321 --> 00:44:31,001
Ela é mais do que isso.

614
00:44:32,001 --> 00:44:33,721
Anitta...

615
00:44:34,721 --> 00:44:37,721
quem era você antes
você veio aqui?

616
00:44:40,441 --> 00:44:42,281
Sinto muito, Laura.

617
00:44:42,441 --> 00:44:44,241
Eu não entendo a pergunta.

618
00:44:46,521 --> 00:44:48,001
Eu acho que você sabe.

619
00:44:55,681 --> 00:44:57,321
Sim, obrigado.

620
00:44:58,521 --> 00:45:00,401
De nada.

621
00:45:02,481 --> 00:45:04,121
Hum.

622
00:45:05,681 --> 00:45:07,121
Bem...

623
00:45:07,281 --> 00:45:08,681
Boa noite, Pete.

624
00:45:08,841 --> 00:45:10,841
Boa noite, Karen.